Daily Papers

Enterprises commonly deploy heterogeneous database systems, each of which owns a distinct SQL dialect with different syntax rules, built-in functions, and execution constraints. However, most existing NL2SQL methods assume a single dialect (e.g., SQLite) and struggle to produce queries that are both semantically correct and executable on target engines. Prompt-based approaches tightly couple intent reasoning with dialect syntax, rule-based translators often degrade native operators into generic constructs, and multi-dialect fine-tuning suffers from cross-dialect interference. In this paper, we present Dial, a knowledge-grounded framework for dialect-specific NL2SQL. Dial introduces: (1) a Dialect-Aware Logical Query Planning module that converts natural language into a dialect-aware logical query plan via operator-level intent decomposition and divergence-aware specification; (2) HINT-KB, a hierarchical intent-aware knowledge base that organizes dialect knowledge into (i) a canonical syntax reference, (ii) a declarative function repository, and (iii) a procedural constraint repository; and (3) an execution-driven debugging and semantic verification loop that separates syntactic recovery from logic auditing to prevent semantic drift. We construct DS-NL2SQL, a benchmark covering six major database systems with 2,218 dialect-specific test cases. Experimental results show that Dial consistently improves translation accuracy by 10.25% and dialect feature coverage by 15.77% over state-of-the-art baselines. The code is at https://github.com/weAIDB/Dial.

Recent advances in Text-to-SQL have largely focused on the SQLite dialect, neglecting the diverse landscape of SQL dialects like BigQuery and PostgreSQL. This limitation is due to the diversity in SQL syntaxes and functions, along with the high cost of collecting and curating SQL-specific training data. To address this, we introduce SQL-GEN, a framework for generating high-quality synthetic training data for any SQL dialect, guided by readily available dialect-specific tutorials. SQL-GEN significantly improves cross-dialect Text-to-SQL performance, boosting execution accuracy by up to 20\% over existing methods. This performance gain narrows the gap with models trained on large-scale human-annotated data. Furthermore, combining synthetic data from SQL-GEN with human-annotated data yields additional improvements of up to 5.6\%. To unify multi-dialect capabilities within a single model, we propose a novel Mixture-of-Experts (MoE) initialization that leverages the shared knowledge across dialects. Our approach merges self-attention layers from dialect-specific models and initializes expert gates using dialect-specific keywords. This leads to a versatile model optimized for multiple SQL dialects, outperforming single-dialect models and significantly enhancing overall performance.

We present Camelira, a web-based Arabic multi-dialect morphological disambiguation tool that covers four major variants of Arabic: Modern Standard Arabic, Egyptian, Gulf, and Levantine. Camelira offers a user-friendly web interface that allows researchers and language learners to explore various linguistic information, such as part-of-speech, morphological features, and lemmas. Our system also provides an option to automatically choose an appropriate dialect-specific disambiguator based on the prediction of a dialect identification component. Camelira is publicly accessible at http://camelira.camel-lab.com.

Evaluating machine translation (MT) for low-resource languages poses a persistent challenge, primarily due to the limited availability of high quality reference translations. This issue is further exacerbated in languages with multiple dialects, where linguistic diversity and data scarcity hinder robust evaluation. Large Language Models (LLMs) present a promising solution through reference-free evaluation techniques; however, their effectiveness diminishes in the absence of dialect-specific context and tailored guidance. In this work, we propose a comprehensive framework that enhances LLM-based MT evaluation using a dialect guided approach. We extend the ONUBAD dataset by incorporating Sylheti-English sentence pairs, corresponding machine translations, and Direct Assessment (DA) scores annotated by native speakers. To address the vocabulary gap, we augment the tokenizer vocabulary with dialect-specific terms. We further introduce a regression head to enable scalar score prediction and design a dialect-guided (DG) prompting strategy. Our evaluation across multiple LLMs shows that the proposed pipeline consistently outperforms existing methods, achieving the highest gain of +0.1083 in Spearman correlation, along with improvements across other evaluation settings. The dataset and the code are available at https://github.com/180041123-Atiq/MTEonLowResourceLanguage.

Large Language Models (LLMs) have demonstrated strong translation abilities through prompting, even without task-specific training. However, their effectiveness in dialectal and low-resource contexts remains underexplored. This study presents the first systematic investigation of LLM-based machine translation (MT) for Sylheti, a dialect of Bangla that is itself low-resource. We evaluate five advanced LLMs (GPT-4.1, GPT-4.1, LLaMA 4, Grok 3, and DeepSeek V3.2) across both translation directions (Bangla Leftrightarrow Sylheti), and find that these models struggle with dialect-specific vocabulary. To address this, we introduce Sylheti-CAP (Context-Aware Prompting), a three-step framework that embeds a linguistic rulebook, a dictionary (2{,}260 core vocabulary items and idioms), and an authenticity check directly into prompts. Extensive experiments show that Sylheti-CAP consistently improves translation quality across models and prompting strategies. Both automatic metrics and human evaluations confirm its effectiveness, while qualitative analysis reveals notable reductions in hallucinations, ambiguities, and awkward phrasing, establishing Sylheti-CAP as a scalable solution for dialectal and low-resource MT. Dataset link: https://github.com/TabiaTanzin/LLMs-for-Low-Resource-Dialect-Translation-Using-Context-Aware-Prompting-A-Case-Study-on-Sylheti.git{https://github.com/TabiaTanzin/LLMs-for-Low-Resource-Dialect-Translation-Using-Context-Aware-Prompting-A-Case-Study-on-Sylheti.git}

This study presents EgyBERT, an Arabic language model pretrained on 10.4 GB of Egyptian dialectal texts. We evaluated EgyBERT's performance by comparing it with five other multidialect Arabic language models across 10 evaluation datasets. EgyBERT achieved the highest average F1-score of 84.25% and an accuracy of 87.33%, significantly outperforming all other comparative models, with MARBERTv2 as the second best model achieving an F1-score 83.68% and an accuracy 87.19%. Additionally, we introduce two novel Egyptian dialectal corpora: the Egyptian Tweets Corpus (ETC), containing over 34.33 million tweets (24.89 million sentences) amounting to 2.5 GB of text, and the Egyptian Forums Corpus (EFC), comprising over 44.42 million sentences (7.9 GB of text) collected from various Egyptian online forums. Both corpora are used in pretraining the new model, and they are the largest Egyptian dialectal corpora to date reported in the literature. Furthermore, this is the first study to evaluate the performance of various language models on Egyptian dialect datasets, revealing significant differences in performance that highlight the need for more dialect-specific models. The results confirm the effectiveness of EgyBERT model in processing and analyzing Arabic text expressed in Egyptian dialect, surpassing other language models included in the study. EgyBERT model is publicly available on https://huggingface.co/faisalq/EgyBERT.

Although many Automatic Speech Recognition (ASR) systems have been developed for Modern Standard Arabic (MSA) and Dialectal Arabic (DA), few studies have focused on dialect-specific implementations, particularly for low-resource Arabic dialects such as Sudanese. This paper presents a comprehensive study of data augmentation techniques for fine-tuning OpenAI Whisper models and establishes the first benchmark for the Sudanese dialect. Two augmentation strategies are investigated: (1) self-training with pseudo-labels generated from unlabeled speech, and (2) TTS-based augmentation using synthetic speech from the Klaam TTS system. The best-performing model, Whisper-Medium fine-tuned with combined self-training and TTS augmentation (28.4 hours), achieves a Word Error Rate (WER) of 57.1% on the evaluation set and 51.6% on an out-of-domain holdout set substantially outperforming zero-shot multilingual Whisper (78.8% WER) and MSA-specialized Arabic models (73.8-123% WER). All experiments used low-cost resources (Kaggle free tier and Lightning.ai trial), demonstrating that strategic data augmentation can overcome resource limitations for low-resource dialects and provide a practical roadmap for developing ASR systems for low-resource Arabic dialects and other marginalized language varieties. The models, evaluation benchmarks, and reproducible training pipelines are publicly released to facilitate future research on low-resource Arabic ASR.

Large Language Models (LLMs) are increasingly used to answer everyday questions, yet their performance on culturally grounded and dialectal content remains uneven across languages. We propose a comprehensive method that (i) translates Modern Standard Arabic (MSA) multiple-choice questions (MCQs) into English and several Arabic dialects, (ii) converts them into open-ended questions (OEQs), (iii) benchmarks a range of zero-shot and fine-tuned LLMs under both MCQ and OEQ settings, and (iv) generates chain-of-thought (CoT) rationales to fine-tune models for step-by-step reasoning. Using this method, we extend an existing dataset in which QAs are parallelly aligned across multiple language varieties, making it, to our knowledge, the first of its kind. We conduct extensive experiments with both open and closed models. Our findings show that (i) models underperform on Arabic dialects, revealing persistent gaps in culturally grounded and dialect-specific knowledge; (ii) Arabic-centric models perform well on MCQs but struggle with OEQs; and (iii) CoT improves judged correctness while yielding mixed n-gram-based metrics. The developed dataset will be publicly released to support further research on culturally and linguistically inclusive evaluation.

Large Language Models (LLMs) are trained on corpora disproportionally weighted in favor of Standard American English. As a result, speakers of other dialects experience significantly more failures when interacting with these technologies. In practice, these speakers often accommodate their speech to be better understood. Our work shares the belief that language technologies should be designed to accommodate the diversity in English dialects and not the other way around. However, prior works on dialect struggle with generalizing to evolving and emerging dialects in a scalable manner. To fill this gap, our method, HyperLoRA, leverages expert linguistic knowledge to enable resource-efficient adaptation via hypernetworks. By disentangling dialect-specific and cross-dialectal information, HyperLoRA improves generalization to unseen dialects in a task-agnostic fashion. Not only is HyperLoRA more scalable in the number of parameters, but it also achieves the best or most competitive performance across 5 dialects in a zero-shot setting. In this way, our approach facilitates access to language technology for billions of English dialect speakers who are traditionally underrepresented.

A key challenge in Arabic NLP is the scarcity of dialectal data relative to Modern Standard Arabic (MSA), causing LLMs to overproduce MSA and struggle with dialectally accurate generation. From an interpretability perspective, this raises a fundamental question: where and how are dialectal features encoded within model internals, and can these representations be leveraged to improve dialect generation without fine-tuning? This study investigates two complementary inference-time approaches that serve simultaneously as interpretability probes and control mechanisms. First, we conduct a neuron-level analysis, identifying sparse neuron populations that encode dialect-specific features and showing that amplifying or suppressing these neurons can steer model outputs toward target dialects. Second, motivated by the entanglement of dialectal features at the single-neuron level, we apply a vector-steering approach that extracts dialect-specific activation directions and injects them during inference. Together, these methods illuminate the geometry of dialectal knowledge in Arabic LLMs and offer a principled, interpretability-grounded framework for dialect control without requiring dialect-specific fine-tuning.

Neural Network Language Models (NNLMs) for Virtual Assistants (VAs) are generally language-, region-, and in some cases, device-dependent, which increases the effort to scale and maintain them. Combining NNLMs for one or more of the categories is one way to improve scalability. In this work, we combine regional variants of English to build a ``World English'' NNLM for on-device VAs. In particular, we investigate the application of adapter bottlenecks to model dialect-specific characteristics in our existing production NNLMs {and enhance the multi-dialect baselines}. We find that adapter modules are more effective in modeling dialects than specializing entire sub-networks. Based on this insight and leveraging the design of our production models, we introduce a new architecture for World English NNLM that meets the accuracy, latency, and memory constraints of our single-dialect models.

The Bangla linguistic variety is a fascinating mix of regional dialects that contributes to the cultural diversity of the Bangla-speaking community. Despite extensive study into translating Bangla to English, English to Bangla, and Banglish to Bangla in the past, there has been a noticeable gap in translating Bangla regional dialects into standard Bangla. In this study, we set out to fill this gap by creating a collection of 32,500 sentences, encompassing Bangla, Banglish, and English, representing five regional Bangla dialects. Our aim is to translate these regional dialects into standard Bangla and detect regions accurately. To tackle the translation and region detection tasks, we propose two novel models: DialectBanglaT5 for translating regional dialects into standard Bangla and DialectBanglaBERT for identifying the dialect's region of origin. DialectBanglaT5 demonstrates superior performance across all dialects, achieving the highest BLEU score of 71.93, METEOR of 0.8503, and the lowest WER of 0.1470 and CER of 0.0791 on the Mymensingh dialect. It also achieves strong ROUGE scores across all dialects, indicating both accuracy and fluency in capturing dialectal nuances. In parallel, DialectBanglaBERT achieves an overall region classification accuracy of 89.02%, with notable F1-scores of 0.9241 for Chittagong and 0.8736 for Mymensingh, confirming its effectiveness in handling regional linguistic variation. This is the first large-scale investigation focused on Bangla regional dialect translation and region detection. Our proposed models highlight the potential of dialect-specific modeling and set a new benchmark for future research in low-resource and dialect-rich language settings.

This paper introduces VoxHakka, a text-to-speech (TTS) system designed for Taiwanese Hakka, a critically under-resourced language spoken in Taiwan. Leveraging the YourTTS framework, VoxHakka achieves high naturalness and accuracy and low real-time factor in speech synthesis while supporting six distinct Hakka dialects. This is achieved by training the model with dialect-specific data, allowing for the generation of speaker-aware Hakka speech. To address the scarcity of publicly available Hakka speech corpora, we employed a cost-effective approach utilizing a web scraping pipeline coupled with automatic speech recognition (ASR)-based data cleaning techniques. This process ensured the acquisition of a high-quality, multi-speaker, multi-dialect dataset suitable for TTS training. Subjective listening tests conducted using comparative mean opinion scores (CMOS) demonstrate that VoxHakka significantly outperforms existing publicly available Hakka TTS systems in terms of pronunciation accuracy, tone correctness, and overall naturalness. This work represents a significant advancement in Hakka language technology and provides a valuable resource for language preservation and revitalization efforts.

Developing robust automatic speech recognition (ASR) systems for Arabic, a language characterized by its rich dialectal diversity and often considered a low-resource language in speech technology, demands effective strategies to manage its complexity. This study explores three critical factors influencing ASR performance: the role of dialectal coverage in pre-training, the effectiveness of dialect-specific fine-tuning compared to a multi-dialectal approach, and the ability to generalize to unseen dialects. Through extensive experiments across different dialect combinations, our findings offer key insights towards advancing the development of ASR systems for pluricentric languages like Arabic.

Text-to-SQL systems have unlocked easier access to critical data insights by enabling natural language queries over structured databases. However, deploying such systems in enterprise environments remains challenging due to factors such as large, complex schemas (> 3000 columns), diverse SQL dialects (e.g., BigQuery, Snowflake) and sophisticated query requirements (e.g., transformation, analytics). Current state-of-the-art performance on the Spider 2.0 dataset -- a benchmark built to mimic such complex environments -- remains limited at 20%. Key limitations include inadequate instruction-following, poor long-context comprehension, weak self-refinement, and insufficient dialect-specific knowledge. To address these gaps, we propose ReFoRCE (Self-Refinement Agent with Format Restriction and Column Exploration) which introduces (1) table compression to mitigate long-context limitations (2) format restriction to ensure accurate answer format, and (3) iterative column exploration for enhanced schema understanding. Additionally, it employs self-refinement pipeline consisting of (1) parallelized workflows with voting mechanisms and (2) a Common Table Expression (CTE) based refinement approach to handle unresolved cases. ReFoRCE achieves state-of-the-art results scoring 31.26 on the Spider 2.0-Snow and scoring 30.35 on the Spider 2.0-Lite tasks.

We introduce JEEM, a benchmark designed to evaluate Vision-Language Models (VLMs) on visual understanding across four Arabic-speaking countries: Jordan, The Emirates, Egypt, and Morocco. JEEM includes the tasks of image captioning and visual question answering, and features culturally rich and regionally diverse content. This dataset aims to assess the ability of VLMs to generalize across dialects and accurately interpret cultural elements in visual contexts. In an evaluation of five prominent open-source Arabic VLMs and GPT-4V, we find that the Arabic VLMs consistently underperform, struggling with both visual understanding and dialect-specific generation. While GPT-4V ranks best in this comparison, the model's linguistic competence varies across dialects, and its visual understanding capabilities lag behind. This underscores the need for more inclusive models and the value of culturally-diverse evaluation paradigms.

Although commercial Arabic automatic speech recognition (ASR) systems support Modern Standard Arabic (MSA), they struggle with dialectal speech. We investigate the effect of fine-tuning OpenAI's Whisper on five major Arabic dialects (Gulf, Levantine, Iraqi, Egyptian, Maghrebi) using Mozilla Common Voice for MSA and the MASC dataset for dialectal speech. We evaluate MSA training size effects, benefits of pre-training on MSA data, and dialect-specific versus dialect-pooled models. We find that small amounts of MSA fine-tuning data yield substantial improvements for smaller models, matching larger non-fine-tuned models. While MSA pre-training shows minimal benefit, suggesting limited shared features between MSA and dialects, our dialect-pooled models perform comparably to dialect-specific ones. This indicates that pooling dialectal data, when properly balanced, can help address data scarcity in low-resource ASR without significant performance loss.

We introduce MyVoice, a crowdsourcing platform designed to collect Arabic speech to enhance dialectal speech technologies. This platform offers an opportunity to design large dialectal speech datasets; and makes them publicly available. MyVoice allows contributors to select city/country-level fine-grained dialect and record the displayed utterances. Users can switch roles between contributors and annotators. The platform incorporates a quality assurance system that filters out low-quality and spurious recordings before sending them for validation. During the validation phase, contributors can assess the quality of recordings, annotate them, and provide feedback which is then reviewed by administrators. Furthermore, the platform offers flexibility to admin roles to add new data or tasks beyond dialectal speech and word collection, which are displayed to contributors. Thus, enabling collaborative efforts in gathering diverse and large Arabic speech data.

This paper presents a novel Dialectal Sound and Vowelization Recovery framework, designed to recognize borrowed and dialectal sounds within phonologically diverse and dialect-rich languages, that extends beyond its standard orthographic sound sets. The proposed framework utilized a quantized sequence of input with(out) continuous pretrained self-supervised representation. We show the efficacy of the pipeline using limited data for Arabic, a dialect-rich language containing more than 22 major dialects. Phonetically correct transcribed speech resources for dialectal Arabic are scarce. Therefore, we introduce ArabVoice15, a first-of-its-kind, curated test set featuring 5 hours of dialectal speech across 15 Arab countries, with phonetically accurate transcriptions, including borrowed and dialect-specific sounds. We described in detail the annotation guideline along with the analysis of the dialectal confusion pairs. Our extensive evaluation includes both subjective -- human perception tests and objective measures. Our empirical results, reported with three test sets, show that with only one and half hours of training data, our model improve character error rate by ~ 7\% in ArabVoice15 compared to the baseline.

Existing large language models (LLMs) that mainly focus on Standard American English (SAE) often lead to significantly worse performance when being applied to other English dialects. While existing mitigations tackle discrepancies for individual target dialects, they assume access to high-accuracy dialect identification systems. The boundaries between dialects are inherently flexible, making it difficult to categorize language into discrete predefined categories. In this paper, we propose DADA (Dialect Adaptation via Dynamic Aggregation), a modular approach to imbue SAE-trained models with multi-dialectal robustness by composing adapters which handle specific linguistic features. The compositional architecture of DADA allows for both targeted adaptation to specific dialect variants and simultaneous adaptation to various dialects. We show that DADA is effective for both single task and instruction finetuned language models, offering an extensible and interpretable framework for adapting existing LLMs to different English dialects.

With an evergrowing number of LLMs reporting superlative performance for English, their ability to perform equitably for different dialects of English (i.e., dialect robustness) needs to be ascertained. Specifically, we use English language (US English or Indian English) conversations between humans who play the word-guessing game of `taboo'. We formulate two evaluative tasks: target word prediction (TWP) (i.e.predict the masked target word in a conversation) and target word selection (TWS) (i.e., select the most likely masked target word in a conversation, from among a set of candidate words). Extending MD3, an existing dialectic dataset of taboo-playing conversations, we introduce M-MD3, a target-word-masked version of MD3 with the USEng and IndEng subsets. We add two subsets: AITrans (where dialectic information is removed from IndEng) and AIGen (where LLMs are prompted to generate conversations). Our evaluation uses pre-trained and fine-tuned versions of two closed-source (GPT-4/3.5) and two open-source LLMs (Mistral and Gemma). LLMs perform significantly better for US English than Indian English for both TWP and TWS, for all settings. While GPT-based models perform the best, the comparatively smaller models work more equitably for short conversations (<8 turns). Our results on AIGen and AITrans (the best and worst-performing subset) respectively show that LLMs may learn a dialect of their own based on the composition of the training data, and that dialect robustness is indeed a challenging task. Our evaluation methodology exhibits a novel way to examine attributes of language models using pre-existing dialogue datasets.

Multi-Level Intermediate Representation (MLIR) underlies modern ML compiler infrastructure (TensorFlow, JAX/StableHLO, PyTorch Inductor, IREE), yet appears only in trace amounts in code-LM pretraining corpora. MLIR is also extensible by design: new dialects ship per application domain, so a fine-tuned model per dialect does not scale. We ask whether inference-time priors derived mechanically from each dialect's Operation Definition Specification (ODS) can substitute for gradient-based adaptation. First, we release four natural-language-to-MLIR benchmarks across three dialects - MLIR-Spec-150, Linalg-Spec-30, StableHLO-Spec-30, and StableHLO-Held-Out-200 - totaling 410 in-scope NL-to-MLIR pairs, plus a 25-program out-of-grammar stress set and a hand-authored n=30 functional reference set, shipped under Apache-2.0 with Gebru datasheets and Croissant 1.0 metadata. Second, we build a three-layer schema-derived constraint stack: a CFG over op signatures(C1), type-domain splits from an ODS-extracted type lattice (C2), and an SSA-scope validator driving five-retry rejection sampling (C3). Porting from arith+func+memref+linalg to StableHLO required no new constraint-layer code. On dialects whose verifier semantics are dominated by structural constraints, schema-derived priors let SmolLM2-1.7B match or exceed 15B-34B code LMs at 8-25x the per-generation speed: on linalg, SmolLM2 reaches 80.0% verify-valid (three-seed mean, n=125), beating CodeLlama-34B, Granite-Code-34B, and StarCoder2-15B by 21-44 percentage points with non-overlapping CIs. On arith+func and on the templated parametric StableHLO-Held-Out-200, where verifier semantics turn on attribute values rather than structure, the same baselines match or beat the SLM; we scope these as non-win cells. We release benchmarks, decoder, all per-prompt generations, and a reproducibility Docker image.

Large Language Models, the dominant starting point for Natural Language Processing (NLP) applications, fail at a higher rate for speakers of English dialects other than Standard American English (SAE). Prior work addresses this using task-specific data or synthetic data augmentation, both of which require intervention for each dialect and task pair. This poses a scalability issue that prevents the broad adoption of robust dialectal English NLP. We introduce a simple yet effective method for task-agnostic dialect adaptation by aligning non-SAE dialects using adapters and composing them with task-specific adapters from SAE. Task-Agnostic Dialect Adapters (TADA) improve dialectal robustness on 4 dialectal variants of the GLUE benchmark without task-specific supervision.

Vietnamese, a low-resource language, is typically categorized into three primary dialect groups that belong to Northern, Central, and Southern Vietnam. However, each province within these regions exhibits its own distinct pronunciation variations. Despite the existence of various speech recognition datasets, none of them has provided a fine-grained classification of the 63 dialects specific to individual provinces of Vietnam. To address this gap, we introduce Vietnamese Multi-Dialect (ViMD) dataset, a novel comprehensive dataset capturing the rich diversity of 63 provincial dialects spoken across Vietnam. Our dataset comprises 102.56 hours of audio, consisting of approximately 19,000 utterances, and the associated transcripts contain over 1.2 million words. To provide benchmarks and simultaneously demonstrate the challenges of our dataset, we fine-tune state-of-the-art pre-trained models for two downstream tasks: (1) Dialect identification and (2) Speech recognition. The empirical results suggest two implications including the influence of geographical factors on dialects, and the constraints of current approaches in speech recognition tasks involving multi-dialect speech data. Our dataset is available for research purposes.

Recent advancements have significantly enhanced the capabilities of Multimodal Large Language Models (MLLMs) in generating and understanding image-to-text content. Despite these successes, progress is predominantly limited to English due to the scarcity of high quality multimodal resources in other languages. This limitation impedes the development of competitive models in languages such as Arabic. To alleviate this situation, we introduce an efficient Arabic multimodal assistant, dubbed Dallah, that utilizes an advanced language model based on LLaMA-2 to facilitate multimodal interactions. Dallah demonstrates state-of-the-art performance in Arabic MLLMs. Through fine-tuning six Arabic dialects, Dallah showcases its capability to handle complex dialectal interactions incorporating both textual and visual elements. The model excels in two benchmark tests: one evaluating its performance on Modern Standard Arabic (MSA) and another specifically designed to assess dialectal responses. Beyond its robust performance in multimodal interaction tasks, Dallah has the potential to pave the way for further development of dialect-aware Arabic MLLMs.

This paper presents a multimodal framework that attempts to unify visual understanding and generation within a shared discrete semantic representation. At its core is the Text-Aligned Tokenizer (TA-Tok), which converts images into discrete tokens using a text-aligned codebook projected from a large language model's (LLM) vocabulary. By integrating vision and text into a unified space with an expanded vocabulary, our multimodal LLM, Tar, enables cross-modal input and output through a shared interface, without the need for modality-specific designs. Additionally, we propose scale-adaptive encoding and decoding to balance efficiency and visual detail, along with a generative de-tokenizer to produce high-fidelity visual outputs. To address diverse decoding needs, we utilize two complementary de-tokenizers: a fast autoregressive model and a diffusion-based model. To enhance modality fusion, we investigate advanced pre-training tasks, demonstrating improvements in both visual understanding and generation. Experiments across benchmarks show that Tar matches or surpasses existing multimodal LLM methods, achieving faster convergence and greater training efficiency. Code, models, and data are available at https://tar.csuhan.com

The rich linguistic landscape of the Arab world is characterized by a significant gap between Modern Standard Arabic (MSA), the language of formal communication, and the diverse regional dialects used in everyday life. This diglossia presents a formidable challenge for natural language processing, particularly machine translation. This paper introduces SHAMI-MT, a bidirectional machine translation system specifically engineered to bridge the communication gap between MSA and the Syrian dialect. We present two specialized models, one for MSA-to-Shami and another for Shami-to-MSA translation, both built upon the state-of-the-art AraT5v2-base-1024 architecture. The models were fine-tuned on the comprehensive Nabra dataset and rigorously evaluated on unseen data from the MADAR corpus. Our MSA-to-Shami model achieved an outstanding average quality score of 4.01 out of 5.0 when judged by OPENAI model GPT-4.1, demonstrating its ability to produce translations that are not only accurate but also dialectally authentic. This work provides a crucial, high-fidelity tool for a previously underserved language pair, advancing the field of dialectal Arabic translation and offering significant applications in content localization, cultural heritage, and intercultural communication.

Pretrained contextualized text representation models learn an effective representation of a natural language to make it machine understandable. After the breakthrough of the attention mechanism, a new generation of pretrained models have been proposed achieving good performances since the introduction of the Transformer. Bidirectional Encoder Representations from Transformers (BERT) has become the state-of-the-art model for language understanding. Despite their success, most of the available models have been trained on Indo-European languages however similar research for under-represented languages and dialects remains sparse. In this paper, we investigate the feasibility of training monolingual Transformer-based language models for under represented languages, with a specific focus on the Tunisian dialect. We evaluate our language model on sentiment analysis task, dialect identification task and reading comprehension question-answering task. We show that the use of noisy web crawled data instead of structured data (Wikipedia, articles, etc.) is more convenient for such non-standardized language. Moreover, results indicate that a relatively small web crawled dataset leads to performances that are as good as those obtained using larger datasets. Finally, our best performing TunBERT model reaches or improves the state-of-the-art in all three downstream tasks. We release the TunBERT pretrained model and the datasets used for fine-tuning.

Pre-trained transformers are now the de facto models in Natural Language Processing given their state-of-the-art results in many tasks and languages. However, most of the current models have been trained on languages for which large text resources are already available (such as English, French, Arabic, etc.). Therefore, there are still a number of low-resource languages that need more attention from the community. In this paper, we study the Algerian dialect which has several specificities that make the use of Arabic or multilingual models inappropriate. To address this issue, we collected more than one million Algerian tweets, and pre-trained the first Algerian language model: DziriBERT. When compared with existing models, DziriBERT achieves better results, especially when dealing with the Roman script. The obtained results show that pre-training a dedicated model on a small dataset (150 MB) can outperform existing models that have been trained on much more data (hundreds of GB). Finally, our model is publicly available to the community.

We introduce Atlas-Chat, the first-ever collection of large language models specifically developed for dialectal Arabic. Focusing on Moroccan Arabic, also known as Darija, we construct our instruction dataset by consolidating existing Darija language resources, creating novel datasets both manually and synthetically, and translating English instructions with stringent quality control. Atlas-Chat-9B and 2B models, fine-tuned on the dataset, exhibit superior ability in following Darija instructions and performing standard NLP tasks. Notably, our models outperform both state-of-the-art and Arabic-specialized LLMs like LLaMa, Jais, and AceGPT, e.g., achieving a 13% performance boost over a larger 13B model on DarijaMMLU, in our newly introduced evaluation suite for Darija covering both discriminative and generative tasks. Furthermore, we perform an experimental analysis of various fine-tuning strategies and base model choices to determine optimal configurations. All our resources are publicly accessible, and we believe our work offers comprehensive design methodologies of instruction-tuning for low-resource language variants, which are often neglected in favor of data-rich languages by contemporary LLMs.

The rapid digitalization of customer service has intensified the demand for conversational agents capable of providing accurate and natural interactions. In the Algerian context, this is complicated by the linguistic complexity of Darja, a dialect characterized by non-standardized orthography, extensive code-switching with French, and the simultaneous use of Arabic and Latin (Arabizi) scripts. This paper introduces DziriBOT, a hybrid intelligent conversational agent specifically engineered to overcome these challenges. We propose a multi-layered architecture that integrates specialized Natural Language Understanding (NLU) with Retrieval-Augmented Generation (RAG), allowing for both structured service flows and dynamic, knowledge-intensive responses grounded in curated enterprise documentation. To address the low-resource nature of Darja, we systematically evaluate three distinct approaches: a sparse-feature Rasa pipeline, classical machine learning baselines, and transformer-based fine-tuning. Our experimental results demonstrate that the fine-tuned DziriBERT model achieves state-of-the-art performance. These results significantly outperform traditional baselines, particularly in handling orthographic noise and rare intents. Ultimately, DziriBOT provides a robust, scalable solution that bridges the gap between formal language models and the linguistic realities of Algerian users, offering a blueprint for dialect-aware automation in the regional market.

AI safety has a missing layer. Interpretability, formal methods, security engineering, evaluation methodology, and reinforcement-learning safety each produce substantial work, but the resulting artifacts do not compose into deployable oversight: every team fielding an agentic system builds its own audit schema, policy dialect, monitoring stack, and escalation path, mostly reinventions of patterns understood elsewhere. We diagnose this as a coordination gap, not a research gap, and propose a two-axis taxonomy: five technical layers (Legibility, Specification, Mediation, Evaluation, Escalation) crossed with six concerns spanning alignment, robustness, adversarial defense, security, governance, and accountability, populating the resulting 5x6 matrix with existing work. Layer 2 (Specification), where humans translate intent into machine-checkable artifacts, is the connective tissue every layer depends on, yet it lacks four marks of a mature engineering discipline: shared vocabulary, design principles, composability standards, and governance practices. We propose six design principles for Layer 2, from elicitability and composability to adversary-awareness, traceability, and governability, made concrete through worked examples and a reference architecture turning specifications into runtime enforcement, evaluation, and escalation. Existing systems such as Cedar, Constitutional AI, and Open Policy Agent each address a fragment of Layer 2 well and the matrix poorly; treating them as fragments of one shared layer makes composition tractable. As evidence, we introduce CARMA, a Layer 2 prototype for autonomous ETL agents in which one specification drives enforcement, evaluation, and escalation, with every decision traceable to a versioned specification, naming what AI oversight is missing and giving independent teams principles to build the missing pieces so they compose.

We present Voxlect, a novel benchmark for modeling dialects and regional languages worldwide using speech foundation models. Specifically, we report comprehensive benchmark evaluations on dialects and regional language varieties in English, Arabic, Mandarin and Cantonese, Tibetan, Indic languages, Thai, Spanish, French, German, Brazilian Portuguese, and Italian. Our study used over 2 million training utterances from 30 publicly available speech corpora that are provided with dialectal information. We evaluate the performance of several widely used speech foundation models in classifying speech dialects. We assess the robustness of the dialectal models under noisy conditions and present an error analysis that highlights modeling results aligned with geographic continuity. In addition to benchmarking dialect classification, we demonstrate several downstream applications enabled by Voxlect. Specifically, we show that Voxlect can be applied to augment existing speech recognition datasets with dialect information, enabling a more detailed analysis of ASR performance across dialectal variations. Voxlect is also used as a tool to evaluate the performance of speech generation systems. Voxlect is publicly available with the license of the RAIL family at: https://github.com/tiantiaf0627/voxlect.

Arabic, with its rich diversity of dialects, remains significantly underrepresented in Large Language Models, particularly in dialectal variations. We address this gap by introducing seven synthetic datasets in dialects alongside Modern Standard Arabic (MSA), created using Machine Translation (MT) combined with human post-editing. We present AraDiCE, a benchmark for Arabic Dialect and Cultural Evaluation. We evaluate LLMs on dialect comprehension and generation, focusing specifically on low-resource Arabic dialects. Additionally, we introduce the first-ever fine-grained benchmark designed to evaluate cultural awareness across the Gulf, Egypt, and Levant regions, providing a novel dimension to LLM evaluation. Our findings demonstrate that while Arabic-specific models like Jais and AceGPT outperform multilingual models on dialectal tasks, significant challenges persist in dialect identification, generation, and translation. This work contributes ~45K post-edited samples, a cultural benchmark, and highlights the importance of tailored training to improve LLM performance in capturing the nuances of diverse Arabic dialects and cultural contexts. We will release the dialectal translation models and benchmarks curated in this study.

The tasks of idiom understanding and dialect understanding are both well-established benchmarks in natural language processing. In this paper, we propose combining them, and using regional idioms as a test of dialect understanding. Towards this end, we propose two new benchmark datasets for the Quebec dialect of French: QFrCoRE, which contains 4,633 instances of idiomatic phrases, and QFrCoRT, which comprises 171 regional instances of idiomatic words. We explain how to construct these corpora, so that our methodology can be replicated for other dialects. Our experiments with 94 LLM demonstrate that our regional idiom benchmarks are a reliable tool for measuring a model's proficiency in a specific dialect.

Text-to-SQL semantic parsing is an important NLP task, which greatly facilitates the interaction between users and the database and becomes the key component in many human-computer interaction systems. Much recent progress in text-to-SQL has been driven by large-scale datasets, but most of them are centered on English. In this work, we present MultiSpider, the largest multilingual text-to-SQL dataset which covers seven languages (English, German, French, Spanish, Japanese, Chinese, and Vietnamese). Upon MultiSpider, we further identify the lexical and structural challenges of text-to-SQL (caused by specific language properties and dialect sayings) and their intensity across different languages. Experimental results under three typical settings (zero-shot, monolingual and multilingual) reveal a 6.1% absolute drop in accuracy in non-English languages. Qualitative and quantitative analyses are conducted to understand the reason for the performance drop of each language. Besides the dataset, we also propose a simple schema augmentation framework SAVe (Schema-Augmentation-with-Verification), which significantly boosts the overall performance by about 1.8% and closes the 29.5% performance gap across languages.

This paper describes Elyadata \& LIA's joint submission to the NADI multi-dialectal Arabic Speech Processing 2025. We participated in the Spoken Arabic Dialect Identification (ADI) and multi-dialectal Arabic ASR subtasks. Our submission ranked first for the ADI subtask and second for the multi-dialectal Arabic ASR subtask among all participants. Our ADI system is a fine-tuned Whisper-large-v3 encoder with data augmentation. This system obtained the highest ADI accuracy score of 79.83\% on the official test set. For multi-dialectal Arabic ASR, we fine-tuned SeamlessM4T-v2 Large (Egyptian variant) separately for each of the eight considered dialects. Overall, we obtained an average WER and CER of 38.54\% and 14.53\%, respectively, on the test set. Our results demonstrate the effectiveness of large pre-trained speech models with targeted fine-tuning for Arabic speech processing.

Large language models (LLMS) have shown increasing effectiveness in Text-to-SQL tasks. However, another closely related problem, Cross-System SQL Translation (a.k.a., SQL-to-SQL), which adapts a query written for one database system (e.g., MySQL) into its equivalent one for another system (e.g., ClickHouse), is of great practical importance but remains underexplored. Existing SQL benchmarks are not well-suited for SQL-to-SQL evaluation, which (1) focus on a limited set of database systems (often just SQLite) and (2) cannot capture many system-specific SQL dialects (e.g., customized functions, data types, and syntax rules). Thus, in this paper, we introduce PARROT, a Practical And Realistic BenchmaRk for CrOss-System SQL Translation. PARROT comprises 598 translation pairs from 38 open-source benchmarks and real-world business services, specifically prepared to challenge system-specific SQL understanding (e.g., LLMS achieve lower than 38.53% accuracy on average). We also provide multiple benchmark variants, including PARROT-Diverse with 28,003 translations (for extensive syntax testing) and PARROT-Simple with 5,306 representative samples (for focused stress testing), covering 22 production-grade database systems. To promote future research, we release a public leaderboard and source code at: https://code4db.github.io/parrot-bench/.

Transforming natural-language requests into reliable, production-ready data transformations remains challenging: correctness depends on precise schema linking and warehouse-specific SQL dialects, while the strongest supervision available during training--execution success and result matching--are provided only at the sequence level. At the same time, assembling large, execution-validated corpora is costly, and token-level objectives misalign with these global signals, yielding unstable optimization and limited portability. We introduce Thinkquel, a fine-tuned model for producing robust, portable, and execution-validated database queries. Methodologies in Thinkquel integrates a novel synthetic data pipeline, TS-SQL, that leverages dbt as a portable intermediate representation with a span-aware reinforcement learning objective, and Token-Sequence GRPO (TS-GRPO), specifically designed to bridge the gap between token-level training signals and sequence-level execution rewards when finetuning LLMs. On the 500-example TS-SQL test set, Thinkquel (32B) reaches 93.2\% execution success and 61.8\% exact-result match with a two-stage SFT curriculum, improving over the base model by 67.2\% (exec.) and 44.4\% (match). In Spider (14B) experiments, TS-GRPO increases training stability and speeds convergence of the execution-match reward relative to GRPO and GSPO.

Poetry has long been a central art form for Arabic speakers, serving as a powerful medium of expression and cultural identity. While modern Arabic speakers continue to value poetry, existing research on Arabic poetry within Large Language Models (LLMs) has primarily focused on analysis tasks such as interpretation or metadata prediction, e.g., rhyme schemes and titles. In contrast, our work addresses the practical aspect of poetry creation in Arabic by introducing controllable generation capabilities to assist users in writing poetry. Specifically, we present a large-scale, carefully curated instruction-based dataset in Modern Standard Arabic (MSA) and various Arabic dialects. This dataset enables tasks such as writing, revising, and continuing poems based on predefined criteria, including style and rhyme, as well as performing poetry analysis. Our experiments show that fine-tuning LLMs on this dataset yields models that can effectively generate poetry that is aligned with user requirements, based on both automated metrics and human evaluation with native Arabic speakers. The data and the code are available at https://github.com/mbzuai-nlp/instructpoet-ar

As large language models (LLMs) become increasingly central to Arabic NLP applications, evaluating their understanding of regional dialects and cultural nuances is essential, particularly in linguistically diverse settings like Saudi Arabia. This paper introduces Absher, a comprehensive benchmark specifically designed to assess LLMs performance across major Saudi dialects. Absher comprises over 18,000 multiple-choice questions spanning six distinct categories: Meaning, True/False, Fill-in-the-Blank, Contextual Usage, Cultural Interpretation, and Location Recognition. These questions are derived from a curated dataset of dialectal words, phrases, and proverbs sourced from various regions of Saudi Arabia. We evaluate several state-of-the-art LLMs, including multilingual and Arabic-specific models. We also provide detailed insights into their capabilities and limitations. Our results reveal notable performance gaps, particularly in tasks requiring cultural inference or contextual understanding. Our findings highlight the urgent need for dialect-aware training and culturally aligned evaluation methodologies to improve LLMs performance in real-world Arabic applications.

Physical commonsense reasoning represents a fundamental capability of human intelligence, enabling individuals to understand their environment, predict future events, and navigate physical spaces. Recent years have witnessed growing interest in reasoning tasks within Natural Language Processing (NLP). However, no prior research has examined the performance of Large Language Models (LLMs) on non-question-answering (non-QA) physical commonsense reasoning tasks in low-resource languages such as Basque. Taking the Italian GITA as a starting point, this paper addresses this gap by presenting BasPhyCo, the first non-QA physical commonsense reasoning dataset for Basque, available in both standard and dialectal variants. We evaluate model performance across three hierarchical levels of commonsense understanding: (1) distinguishing between plausible and implausible narratives (accuracy), (2) identifying the conflicting element that renders a narrative implausible (consistency), and (3) determining the specific physical state that creates the implausibility (verifiability). These tasks were assessed using multiple multilingual LLMs as well as models pretrained specifically for Italian and Basque. Results indicate that, in terms of verifiability, LLMs exhibit limited physical commonsense capabilities in low-resource languages such as Basque, especially when processing dialectal variants.

Transformer-based language models have been changing the modern Natural Language Processing (NLP) landscape for high-resource languages such as English, Chinese, Russian, etc. However, this technology does not yet exist for any Ghanaian language. In this paper, we introduce the first of such models for Twi or Akan, the most widely spoken Ghanaian language. The specific contribution of this research work is the development of several pretrained transformer language models for the Akuapem and Asante dialects of Twi, paving the way for advances in application areas such as Named Entity Recognition (NER), Neural Machine Translation (NMT), Sentiment Analysis (SA) and Part-of-Speech (POS) tagging. Specifically, we introduce four different flavours of ABENA -- A BERT model Now in Akan that is fine-tuned on a set of Akan corpora, and BAKO - BERT with Akan Knowledge only, which is trained from scratch. We open-source the model through the Hugging Face model hub and demonstrate its use via a simple sentiment classification example.

Arabic dialects have long been under-represented in Natural Language Processing (NLP) research due to their non-standardization and high variability, which pose challenges for computational modeling. Recent advances in the field, such as Large Language Models (LLMs), offer promising avenues to address this gap by enabling Arabic to be modeled as a pluricentric language rather than a monolithic system. This paper presents Aladdin-FTI, our submission to the AMIYA shared task. The proposed system is designed to both generate and translate dialectal Arabic (DA). Specifically, the model supports text generation in Moroccan, Egyptian, Palestinian, Syrian, and Saudi dialects, as well as bidirectional translation between these dialects, Modern Standard Arabic (MSA), and English. The code and trained model are publicly available.

Recent advancements in large language models (LLMs) and multimodal speech-text models have laid the groundwork for seamless voice interactions, enabling real-time, natural, and human-like conversations. Previous models for voice interactions are categorized as native and aligned. Native models integrate speech and text processing in one framework but struggle with issues like differing sequence lengths and insufficient pre-training. Aligned models maintain text LLM capabilities but are often limited by small datasets and a narrow focus on speech tasks. In this work, we introduce MinMo, a Multimodal Large Language Model with approximately 8B parameters for seamless voice interaction. We address the main limitations of prior aligned multimodal models. We train MinMo through multiple stages of speech-to-text alignment, text-to-speech alignment, speech-to-speech alignment, and duplex interaction alignment, on 1.4 million hours of diverse speech data and a broad range of speech tasks. After the multi-stage training, MinMo achieves state-of-the-art performance across various benchmarks for voice comprehension and generation while maintaining the capabilities of text LLMs, and also facilitates full-duplex conversation, that is, simultaneous two-way communication between the user and the system. Moreover, we propose a novel and simple voice decoder that outperforms prior models in voice generation. The enhanced instruction-following capabilities of MinMo supports controlling speech generation based on user instructions, with various nuances including emotions, dialects, and speaking rates, and mimicking specific voices. For MinMo, the speech-to-text latency is approximately 100ms, full-duplex latency is approximately 600ms in theory and 800ms in practice. The MinMo project web page is https://funaudiollm.github.io/minmo, and the code and models will be released soon.

This survey provides the first systematic review of Arabic LLM benchmarks, analyzing 40+ evaluation benchmarks across NLP tasks, knowledge domains, cultural understanding, and specialized capabilities. We propose a taxonomy organizing benchmarks into four categories: Knowledge, NLP Tasks, Culture and Dialects, and Target-Specific evaluations. Our analysis reveals significant progress in benchmark diversity while identifying critical gaps: limited temporal evaluation, insufficient multi-turn dialogue assessment, and cultural misalignment in translated datasets. We examine three primary approaches: native collection, translation, and synthetic generation discussing their trade-offs regarding authenticity, scale, and cost. This work serves as a comprehensive reference for Arabic NLP researchers, providing insights into benchmark methodologies, reproducibility standards, and evaluation metrics while offering recommendations for future development.